miércoles, 21 de diciembre de 2011

BONNES FêTES tout le monde !!!

Queridos padres y alumnos:
Quería compartir con Ustedes este mensaje de Navidad en francés con forma de árbol que encontré y me gustó mucho. Lo traduje para que todos puedan disfrutar del mensaje y compartirlo con los suyos, ya que habla de la amistad.
Gracias por este año.
Joyeux Noel et une bonne année 2012!



Amigo mío, ¿qué te parece si para esta Navidad armo un hermoso árbol en mi corazón y, en lugar de dejarle regalos, le cuelgo los nombres de todos mis amigos? Los amigos lejanos y cercanos, los viejos y los nuevos, aquellos a los que veo todos los días y los que no veo casi nunca, aquellos de los que me acuerdo siempre y los que, con frecuencia, quedan olvidados. Aquellos amigos constantes y los intermitentes, aquellos que me acompañan en las horas difíciles y los que están en las buenas; aquellos que, sin quererlo, me hicieron sufrir, aquellos a los que conozco profundamente y aquellos a los que conozco solamente en apariencia. Aquellos que me deben poco y aquellos a los que les debo mucho, los amigos simples y los importantes. Colgaré los nombres de todos aquellos que ya pasaron por mi vida en un árbol de raíces muy profundas, para que todos sus nombres no se vayan nunca de mi corazón, un árbol de ramas muy grandes, para que los nuevos nombres del mundo entero se unan a los que ya existen. Un árbol que dé una sombra tan agradable a fin de que nuestra amistad sea un momento de reposo durante las luchas de la vida.

viernes, 9 de diciembre de 2011

1ºA, 2ºA y 3ºA: exámenes diciembre 2011

Chicos: Como les avisé en la clase de orientación, les envié POR MAIL a cada uno todas las evaluaciones tomadas este año (tema 1 y 2) para que puedan imprimirlas y hacerlas como práctica y repaso según los trimestres que deben recuperar. ¡¡Muchas pilas en estos días de estudio y hasta la semana próxima!!

domingo, 4 de diciembre de 2011

Sábado 26-11: Delf A2

Ellos, los que ya rindieron A1 y fueron por más!! Ellos son Fer Nava y Juan Torasini!! Locos? ;)

martes, 29 de noviembre de 2011

1ºA: PRUEBAS 29-11


Queridos chicos de 1ºA: Quiero felicitarlos por las excelentes notas que obtuvieron en general en esta última prueba del año, y también por el notable rendimiento que mantuvieron durante todo este año. Realmente aprendieron de a poco a comprometerse con la materia y a dejar atrás el miedo que implica comenzar a estudiar un nuevo idioma y animarse a hablarlo. Espero que el año que viene 2012 sigan así de bien o mejor, que mantengan la disciplina que supieron tener este año y que sigan enganchados porque vale la pena. Los idiomas no solo son un conocimiento más, sino que nos permiten abrir nuestra mente hacia una manera diferente de pensar (las estructuras, expresiones y vocabulario de un idioma reflejan la mentalidad de una determinada comunidad) y acercarse a culturas diferentes. Gracias al contraste entre uno/a mismo/a y ese/a otro/a que vive en otro país y habla otra lengua, también aprendo más sobre mí mismo/a, descubro similitudes y diferencias respecto de los demás, en resumen, aprendo a conocerme mejor y a comprender mejor mi cultura y a mi comunidad.
Los quiero mucho y pasé un hermoso año con ustedes, me divertí mucho con sus tan variadas personalidades.
¡¡¡FELICITACIONES NUEVAMENTE Y FELICES VACACIONES!!!
No tiren los libros ni la carpeta, guárdenlos bien que el año que viene continuaremos trabajando con ellos.

domingo, 27 de noviembre de 2011

2ºA: "Au clair de la lune"

Les dejo un video de la canción que vimos el jueves, con motivo de repasar l'impératif y algunos verbos irregulares en presente.

DELF A1: 25-11-11

Con los alumnos de 3ºA que rindieron últimos el A1!

viernes, 25 de noviembre de 2011

AVISOS ANFIBIOS

1ºA: Recuerden que el martes próximo 29-11 tendrán la prueba final de este año. Como lo hablamos en clase, dicha prueba consta de un ejercicio de comprensión textual (V o F) y otro ejercicio de gramática (completar las oraciones con una palabra), tal cual lo practicamos el jueves en el pizarrón.

3ºA: El martes 29-11 exponen los grupos de Marie Curie y Saint-Exupéry. Cualquier duda, me escriben al mail.

1ºA, 2ºA y 3ºA: ¡¡Buen fin de semana largo!! Han llegado a la recta final, ¡felicitaciones! Vayan pensando que durante el verano podrán enviarme al mail una foto cada uno de sus vacaciones (en la playa, el camping, la pileta, etc.), así llenamos el blog con la temática "Nos vacances". Espero que muchos se copen con la idea así alegramos el blog durante el verano.

¡Me retiro y los dejo con los sapos!

jueves, 24 de noviembre de 2011

A1: VIERNES 25 de NOVIEMBRE

Chicos: Mañana 8.15 puntual nos encontramos en la puerta del colegio Saint Catherine's, Carbajal 3250 (abajo les adjunté el mapa correspondiente). NO SE OLVIDEN el DNI, el permiso de examen que les entregué el otro día junto con la autorización para salir entre exámenes. Deben presentarse con el uniforme impecable, recuerden que ustedes representan al colegio.
LOS FELICITO POR CÓMO TRABAJARON DURANTE EL CURSO DE PREPARACIÓN Y POR HABER VENIDO ESTA SEMANA, A PESAR DE TODAS LAS PRUEBAS QUE TUVIERON. COURAGE!!!



Colectivos que me llevan: el 44, el 65, el 80, el 113, el 151, el 168, el 184, el 19, el 76.

lunes, 21 de noviembre de 2011

2ºA: Examen 22-11

Chicos: Por favor repasen los diálogos de las pág. 64 y 65 ("À l'office de tourisme" y "On cherche la gare") con el vocabulario y las estructuras correspondientes. Además, repasen nuevamente los verbos irregulares être, aller, venir, vouloir, pouvoir, prendre,etc, y el Futur Proche!!!
Recuerden que mañana, antes de la prueba, corregiremos las pág. 66, ex. 1; pág. 67, ex. 3 y del Cahier, las pág. 36 y 37 (solo el ej. L'impératif).

viernes, 18 de noviembre de 2011

Fechas exámenes 1ºA, 2ºA y 3ºA

1ºA: Martes 29-11. Unités 0,1, 2 y 3 (repaso general).
2ºA: Martes 22-11. Unité 3 (L'impératif, les lieux dans la ville, vocabulaire et structures des dialogues "À l'office de tourisme" et "On cherche la gare", les prépositions et les adverbes de lieux, le présent des verbes réguliers et irréguliers).
3ºA: Jueves 24-11. "La cité perdue" (Chapitres 1 à 8, vocabulaire et contenu).

miércoles, 16 de noviembre de 2011

CURSO A1 - miércoles 16/11


Chicos de A1 (2ºA y 3ºA juntos): Los espero hoy miércoles a las 17.30 en el cole con TODAS LAS PILAS y todas las tareas hechas!! Deben tener preparadas las siguientes páginas: 40, 41, 42, 43, para los que no las hicieron las pág. 64, 65 y 66; preparar por escrito u oralmente, las pág. 88, 89 y 92. Esta semana y la siguiente trabajaremos mucho. Ya se acerca la fecha!! Bises, Angie.

viernes, 11 de noviembre de 2011

Bob l'éponge te recuerda...


...que ya podés consultar los deberes para el martes 15. Cada curso lea su tarea con atención y no se dejen estar, que ya falta menos que poco. COURAGE !!!

domingo, 6 de noviembre de 2011

Exámenes A1 y A2

Grupazo de A1 y Rancho Aparte A2: Ya les envié a sus direcciones de mail la primera parte del resumen de vocabulario útil para el examen. Me falta la dire de Caro Peluso, por favor enviáme un mail a mi dirección así te reenvío el archivo. Por otra parte, RECUERDEN pasar por la librería Phineas a pedir su copia de respuestas de las áreas Production écrite y production orale. Traigan leído algo de esto y el vocabulario también- Bizzzzz

Francia, Bélgica, Suiza y más en un solo click

Les comparto el artículo que salió publicado hoy 6-11 en la Sección Viajes de Clarín. Sería interesante que entren y lean las breves referencias sobre Francia, Bélgica y Suiza, los tres países francófonos. También podrán leer sobre otros países europeos que les interesen. El que tenga el artículo en soporte papel, puede llevarlo a clase y compartirlo.

Europa Un clásico para todos los gustos

Les copio solamente la referencia a Francia:

Francia
El país de la baguette, la moda y el Moulin Rouge es el destino más visitado del mundo. ¿Las razones? Su enorme patrimonio cultural, los kilómetros de costas, reconocidos museos, majestuosos châteaux (castillos), viñedos y grandes cadenas montañosas.
A orillas del río Sena, París deslumbra con sus calles señoriales y edificios históricos, de los que se destaca Notre Dame, la gran catedral gótica donde fueron coronados Napoleón y Josefina. La torre Eiffel (atención, la cola para subir puede durar 4 horas) permite obtener la mejor vista de la capital francesa, desde donde se ve el magnífico museo Louvre, con una de las colecciones de arte más completas del mundo. De camino al Arco del Triunfo se recorre la emblemática avenida Champs-Élysées y sus elegantes comercios. Antes de partir, por qué no disfrutar de la bohemia parisina en alguno de sus cafés.
La Costa Azul es una de las zonas más lujosas de Francia. Cannes, sede del gran festival internacional de cine, exhibe el distrito Le Suquet, con su laberinto de callecitas, escaleras y casas viejas, y el célebre Boulevard de la Croisette, junto al intenso mar azul. Subiendo por la costa se llega a Niza, con su Paseo de los Ingleses, que bordea la Bahía de los Angeles y 5 km de playas. Finalmente están Monte Carlo y sus glamorosos hoteles, el fantástico casino y el circuito de Fórmula Uno Grand Prix, y la lujosa Mónaco, donde circulan fastuosos barcos y autos: allí se destacan el distrito La Roca, el Palacio del Principado de Mónaco y el bello Port Hercule.
www.ar.franceguide.com

Aquí una foto de la magnífica Brugges (Brujas, en su versión al castellano; la traducción es MUY deficiente, ya que nada tiene que ver con las "brujas"), en el norte de Bélgica:

viernes, 4 de noviembre de 2011

2º"A": T.P. "Mon arbre généalogique"


Chicos de 2º "A": Recuerden que el jueves 10 de noviembre deben traer el TP de su árbol genealógico. En la página correspondiente a su curso, a la derecha del blog, encontrarán modelos de árboles y las consignas detalladas. ¡Manos a la obra!

Si este fin de semana llueve...

...¡aprovechá para quedarte en tu casa y estudiar!

Chicos de 1º"A", 2º"A" y 3º"A": Ya pueden consultar los deberes para el jueves próximo 10/11. Bisous.



"Hé... toi là-haut ! Envoie du soleil pour le week-end !" (Ey, vos allá arriba, ¡mandános sol para este fin de semana!)

sábado, 29 de octubre de 2011

Chanson "Voyage Voyage"

Acá les dejo el video de la canción ochentosa Voyage Voyage trabajada el jueves a propósito de las preposiciones y los artículos definidos e indefinidos.

TAREAS MARTES 1º NOVIEMBRE

Chicos de 1ºA, 2ºA y 3ºA: Ya están disponibles las tareas para el próximo martes 1º de noviembre en formato páginas como siempre, a la derecha del blog. Asimismo, lean las 3 ENTRADAS que siguen a la que están leyendo ya que también hay novedades. Estos días estoy un poco "pesada" con la cantidad de info y avisos. Gros bisous, Angie.

1º "A": T.P. "NOS PROFS"


Chicos: Recuerden para el martes traer listo el gráfico (dibujo o collage, etc.) y la descripción del profesor elegido en borrador. Los que tengan, traigan el dibujo ya pegado en hoja de color. Aquellos que dijeron "¿podemos bardear con las descripciones?", ya saben que está demás el comentario, ya que las descripciones van a ser corregidas por mí; se trata de una descripción que tiene como objetivo aplicar las estructuras y el vocabulario vistos, bardear no pertenece a este TP. BISOUS!!

Proyecto 3º "A": Biographies d'hier et d'aujourd'hui

Chicos: Consulten a la derecha del blog, en formato página ("Projet Biographies"), las consignas del proyecto, los grupos, las fechas y demás. Mándenme UN mail por grupo a mi mail (figuran dos a la derecha)para obtener info o para que les mande un link útil para el trabajo, excepto el grupo de Lara Ancarola, quien ya me envió un mail. ¡¡No se dejen estar, falta poco!! Modestia aparte, el diseño de abajo lo hice yo con mis pobres conocimientos de diseño gráfico, figuran los 10 personajes que componen el proyecto.

viernes, 28 de octubre de 2011

AVISO PARA 1º"A", 2º"A" y 3º"A"

Chicos: Estoy atrasada con la suba de la tarea y la información de los TPs de 1ºA y 3ºA (descripciones de los profesores y proyecto de biografías, respectivamente). Hasta mañana sábado por la tarde no voy a poder subir la info detallada ya que estoy en la casa de mi mamá y no tengo conmigo el material de Uds. De todas maneras, en clase adelanté lo que hay que hacer. Mañana sábado por la tarde ya van a poder consultar las tareas y consignas del TP. Mientras les voy deseando un buen comienzo de fin de semana y les dejo esta foto de "BON WEEK-END" que me representa a mí dentro de 30 años con los avioncitos de los hijos de Frenkel en mi cabeza teñida de rojo!!!!!


"Il est temps que le week-end arrive... Je t'en souhaite un bon !"

jueves, 20 de octubre de 2011

¿Qué festejan Messi y Ronaldinho?



¡¡¡QUE PARA EL PRÓXIMO MARTES 25 NO HAY TAREA DE FRANCÉS de ningún curso!!!
Eso sí, NO se olviden de traer los libros ni los LIBROS DE LECTURA (L'auto... 1ºA, Carmen 2ºA, La cité perdue 3ºA), ya que trabajaremos con ellos en clase.

Aclaraciones:
a) Los que fueron al torneo repasen para la prueba que se tomó hoy, rinden el martes.
b) Alumnos de A1 y A2, ya pueden consultar las tareas para la semana próxima en formato páginas (a la derecha del blog).

BON WEEK-END!

miércoles, 19 de octubre de 2011

2º"A" y 3º"A": AVISO ANTES DE LA PRUEBA 20/10

Queridos alumnos: Les aviso, como ya lo hablamos en clase, que el que aún no pueda conjugar correctamente verbos elementales como être, avoir, aller, venir, faire, s'appeler, prendre, entre otros, NO ESTARÁ EN CONDICIONES DE APROBAR LA MATERIA.



Así que hoy larguen un rato el facebook y, además de los verbos incluidos en la prueba del jueves 20 (los que van al torneo rendirán el martes 25), repasen los verbos antes mencionados!!! Vamos que falta poco!!!

viernes, 14 de octubre de 2011



A continuación les paso algunos sitios de diccionarios en francés monolingues:

- http://www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires.htm

- http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais

El siguiente es un sitio muy conocido de búsquedas bilingues:

- http://www.wordreference.com (además de traducción de palabras, incluye definiciones y sinónimos).

Para el/la que pueda y esté interesado/a, hay diccionarios bilingues español-francés de bolsillo muy económicos. Por ejemplo, en SBS Librerías (Sucre 2441, sucursal Belgrano) hay un diccionario de la Editorial Collins a solo $25. Les recomiendo también el diccionario OCÉANO (hay dos ejemplares en la biblioteca del colegio) y LAROUSSE, también a un precio económico. Se consiguen en casi cualquier librería, sector Idiomas.

¡Espero que les sea útil la info!

miércoles, 12 de octubre de 2011

MARTIN tiene el agrado de comunicarles...


... a los alumnos de 1º "A", 2º "A" y 3º "A", que el próximo JUEVES 20-10 tendrán la primera prueba correspondiente al 3º trimestre. En breve (jueves 13) podrán consultar los temas en la página de cada curso.


BART ya empezó a estudiar... ¿y vos?

domingo, 9 de octubre de 2011

¿DE DÓNDE VIENE LA PALABRA "RESTAURANTE"?

Haciendo click en el título de esta entrada, ¡tendrán la respuesta! Además, descubrirán que la historia, el idioma francés y el arte creativo se combinaron durante muchos siglos para lograr que la cocina de Francia sea hoy reconocida por la Unesco como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad. ¡Lean y el martes comentamos! El artículo es del diario La Nación de hoy domingo 9-10, sección Turismo. El que tenga el suplemento puede llevarlo la semana que viene a clase.

viernes, 7 de octubre de 2011

RECUERDEN...

... que ya pueden consultar las tareas para el próximo martes 11/10.

BON LONG WEEK-END !! AMUSEZ-VOUS BIEN !!

miércoles, 21 de septiembre de 2011

21 SEPTEMBRE

JOYEUX PRINTEMPS ET BONNE FêTE DES ÉTUDIANTS à TOUS MES CHERS ÉLÈVES !!!



Voici un poème de Victor Hugo (1802-1885) sur le printemps:

PRINTEMPS
Voici donc les longs jours, lumière, amour, délire !
Voici le printemps ! mars, avril au doux sourire,
Mai fleuri, juin brûlant, tous les beaux mois amis !
Les peupliers, au bord des fleuves endormis,
Se courbent mollement comme de grandes palmes ;
L'oiseau palpite au fond des bois tièdes et calmes ;
Il semble que tout rit, et que les arbres verts
Sont joyeux d'être ensemble et se disent des vers.
Le jour naît couronné d'une aube fraîche et tendre ;
Le soir est plein d'amour ; la nuit, on croit entendre,
A travers l'ombre immense et sous le ciel béni,
Quelque chose d'heureux chanter dans l'infini.

lunes, 19 de septiembre de 2011

MARDI 20 septembre

1ºA, 2ºA et 3ºA: N'oubliez pas d'apporter le livre de littérature ("L'auto de Toto"; "Carmen" et "La cité perdue", respectivement). On va travailler avec en classe.

sábado, 17 de septiembre de 2011

SEMAINE DE VALORISATION du FRANÇAIS 16-09






Quisiera agradecer a todos los alumnos de 1ºA por su participación en la dramatización que representaron el viernes 16/09 en la Alianza Francesa de Buenos Aires. ¡Espero que hayan disfrutado del evento! Tuvieron la oportunidad de conocer la sede central de la Alianza Francesa y a los alumnos de otros colegios que también aprenden francés como nosotros. Disfrutamos de los videos, canciones y dramatizaciones que otros colegios prepararon y compartieron. Lo más importante es que pudimos sumergirnos en un ambiente francófono durante un buen rato. Esta participación nos enriqueció un poco más.
Les comento además que la Alianza nos obsequió un diccionario bilingüe español-francés y un libro sobre Parques Nacionales que formarán parte de la biblioteca del colegio, así como una planta que transplantaremos en el colegio como símbolo del Año Internacional de Bosques. El martes los llevaré al colegio como corresponde para que los puedan ver.
¡Muchas gracias nuevamente! Angie.

jueves, 18 de agosto de 2011

Dimanche 21/08: Fête des Enfants



"L'essentiel est invisible aux yeux". ("Le petit prince", Antoine de Saint-Exupéry)
Bonne fête pour vos coeurs d'enfants!

lunes, 8 de agosto de 2011

1ºA: Voir plus sur l'année internationale des fôrets

Agrego el logo oficial de la ONU relativo al año en cuestión y un nuevo link sobre los bosques.



http://www.foretpriveefrancaise.com/annee-internationale-des-forets-2011-258427.html

jueves, 4 de agosto de 2011

Semana del Libro de Quebec en Buenos Aires

Organizada por el Ministerio de Cultura, Comunicaciones y condición femenina de Québec, el Consejo de las Artes y de las Letras de la provincia de Quebec, la Sociedad de Empresas Culturales de la provincia de Quebec (SODEC), las Oficinas internacionales de la Juventud de la Provincia de Quebec y el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, dicha celebración busca generar un intercambio cultural entre la literatura argentina y la quebequense y un enriquecimiento de ambas culturas.

Con la visita internacional de escritores, editores, narradores, músicos y artistas, el programa que se desarrollará del 9 al 13 de agosto, ofrece una gran cantidad de actividades que buscan acercar al público a las letras de Quebec con espectáculos multimedia, charlas, mesas redondas, presentaciones de libros, narraciones, espectáculos de jazz y poesía, entre otras propuestas.

Ver PROGRAMA:
http://www.capitaldellibro2011.gob.ar/104_semana_del_libro_de_quebec_en_buenos_aires__del_9_al_13_de_agosto_.htm

DEVOIRS mardi 9 août

1ºA, 2ºA y 3ºA: Ya pueden consultar las tareas para el próximo martes 9 de agosto. Dichas tareas figuran a la derecha del blog, en las páginas correspondientes, como siempre.

domingo, 24 de julio de 2011

BONNES VACANCES D'HIVER !



Le mont Blanc s'élève au cœur du massif du Mont-Blanc et constitue le point culminant de la chaîne des Alpes. C'est également le plus haut sommet d'Europe occidentale, ce qui lui vaut le surnom de Toit de l'Europe. Il se situe à cheval entre la France et l'Italie, au sud de Chamonix-Mont-Blanc (Haute-Savoie, 200 kilomètres à l'est de Lyon) et au nord-ouest de Courmayeur (Vallée d'Aoste, 150 kilomètres au nord-ouest de Turin).

jueves, 7 de julio de 2011

CONTRÔLE Nº3

1ºA y 2ºA: Recuerden que el próximo martes 12 de julio tendremos la primera prueba del 2º trimestre (ver temas en las correspondientes páginas de cada curso, a la derecha del blog). Con respecto a 3ºA, la primera nota considerada en este trimestre será la del TP "Le passé composé" (entregado el 30/06), que les entregaré corregido la semana próxima. Estudien por favor, es el último esfuerzo antes de las vacaciones de invierno!
1ºA, también recuerden traer ideas acerca de la dramatización sobre "L'année internationale de la Forêt". En la página correspondiente encontrarán los links y otra info.

domingo, 26 de junio de 2011

COMENTARIO acerca de las AUSENCIAS (1ºA, 2ºA y 3ºA)

Los alumnos que estén ausentes los días que tienen francés, son responsables de preguntarles a los compañeros qué se vio el día de la ausencia y de ponerse al corriente de lo realizado en clase (livre de l'élève, cahier, carpeta, etc.). Asimismo, cuentan con el blog para consultar las tareas dadas de jueves a martes. Por lo tanto, ya no es excusa haber estado ausente para justificar el incumplimiento de los deberes. Hago este comentario debido a que esta situación se dio en varias oportunidades y deseo evitar futuros malentendidos. Los deberes entregados fuera de fecha serán corregidos como siempre, pero el concepto será menor respecto de los alumnos que hayan entregado en fecha.

3ºA: TRABAJO PRÁCTICO 30/06

LES RECUERDO A LOS ALUMNOS DE 3ºA QUE EL PRÓXIMO JUEVES 30 DEBEN ENTREGAR EL TRABAJO PRÁCTICO ENTREGADO EN CLASE EL PASADO JUEVES 23. DICHO T.P. ES SOBRE EL PASSÉ COMPOSÉ Y FUE EXPLICADO EN CLASE. NO SE ACEPTARÁN Trabajos prácticos entregados fuera de fecha, a menos que la falta el día 30 esté justificada.

sábado, 21 de mayo de 2011

CONJUGACIONES EN TIEMPO PRESENTE

3º"A": A la derecha del blog encontrarán, además de los temas que se evaluarán el próximo martes 24-05, una lista de verbos conjugados en tiempo presente vinculados al examen en cuestión, y que deben estudiar. Dichos verbos se encuentran conjugados en el libro, pero aquí los encontrarán todos juntos para facilitar su estudio.

jueves, 12 de mayo de 2011

VISITE DE L'ALLIANCE FRANÇAISE

VOICI LES PHOTOS DE LA VISITE DE PATRICK ET CARLOS!




Je vous passe le lien du site web de l'Alliance Française de Buenos Aires:
http://www.alianzafrancesa.org.ar/home/

domingo, 1 de mayo de 2011

ERNESTO SABATO




24 juin 1911 - 30 avril 2011

miércoles, 6 de abril de 2011